„It's raining cats and dogs” - възкликнаха група англичани, докато притичваха да се скрият от проливния дъжд днес във Варна. Изразът е типично британски! Буквалният му превод е необясним на български. Смисловият превод на израза е - „вали като из ведро“.
Ако не с друго, то тази пролет поне може да се похвалим с... британско време. Стана точно като на Острова – дъжд, дъжд, дъжд и пак дъжд. В промеждутъците – малко слънце :)

В дъжда няма нищо лошо. Ако гледаме британците, дори може да стигнем до извода, че е полезен. Все пак икономиката и стандарта им на живот са едни от най-високите в света. А футболът им (клубният) пък е №1 в света. Добре се справят въпреки, че почти всеки ден там - „it's raining cats and dogs”.

Тук е различно. Ако си пешеходец, когато завали си загинал. Хайде, не загинал, но подгизнал със сигурност. Ако пък си шофьор, ставаш жертва на трафика. Междувременно може да окъпеш 10-на пешеходци. Маневрата е лесна – караш близко до бордюрите и заиспваш тротоара с водна пелена. Не това не е гавра с пешеходците. Така би им направил услуга – станат ли веднъж вир вода ще претръпнат за следващите препятствия, които ги очакват. А те са реки от вода, които се стичат по улиците и няма как да бъдат заобиколени. Може само да прецапаш през тях, като нагазиш поне до глезените.

Може би заради това британските туристи бяха по чехли или сандали – босият крак не се страхува да се намокри :)